помогите!не могу перевести эти слова,думаю это географические понятия

[лахно наталья]

der Nähe von Bethlehem-не могу перевести

Talitha Kumi ist eine christliche Schule in der Nähe von Bethlehem

der Nähe des Dorfes Beit Jala-не могу перевести

Talitha Kumi liegt auf einem Hügel in der Nähe des Dorfes Beit Jala, zwölf Kilometer südlich von Jerusalem.-это предложение вообще не поняла

[mumin*]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Вифлеем
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бейт_Джала

[SWD]

1) http://ru.wikipedia.org/wiki/Вифлеем
nedaleko ot Vifleenma, poblisosti ot Vifleema

2) http://ru.wikipedia.org/wiki/Бейт-Джала

Takzhe: nedaleko, poblisosti ot...

[АннаФ]

Bethlehem - Вифлеем
Beit Jala - Бейт-Джа́ла
Talitha Kumi - имя собственное, так названа школа, о которой и идет, судя по всему, речь в Вашем тексте

[SWD]

Und hier geht es um diese Schule: http://je-rus.blogspot.com/2008/08/blog-post_3462.html
Schkola Talitha Kumi raspolozhena na holme nedaleko ot derevni Beit Jala v 12 km k jugu ot Ierusalima.

[лахно наталья]

спасибо огромное всем))))

[mumin*]

"И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.

http://days.pravoslavie.ru/Bible/B_mk5.htm

[лахно наталья]

есть еще один вопрос: "как перевести предложение - "Es ist ein Traum für jede Familie, wenn ihre Kinder hier lernen können."?

[Айдар]

каждая семья (наверно лучше: каждый родитель) мечтает о том, чтобы ее дети могли здесь учиться.