Gradtagszahl und Heizgradtage

[ksenka85]

Помогите, пожалуйста, перевести понятия: Gradtagszahl und Heizgradtage.
Контекст следующий:
Die Gradtagszahl ist die Differenz zwischen Raumtemperatur und mittlerer Außentemperatur für alle Heiztage einer Heizperiode.

Die Heizgradtage sind die Differenz zwischen Heizgrenztemperatur und mittlerer Außentemperatur für alle Heiztage einer Heizperiode.

Нашла, что у нас для таких понятий используют обозначение "градусо-сутки", а как перевести каждое из них по отдельности, не знаю. Может кто-нибудь знает? Буду очень благодарна.

[lenaru]

МОЖЕТ БЫТЬ:
(если верно то, что Вы нашли про градусо-сутки)

Gradtagszahl - число (в смысле показатель) градусо-суток

Heizgradtage- градусо-сутки в отопительный период -
- можно по аналогии с первым понятием написать
число (показатель) градусо-суток в отопительный период

[Erdferkel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Градусо-день

[Erdferkel]

судя по гуголю, Gradtagszahl - градусо-сутки отопительного периода (ГСОП)
http://www.otopimdom.ru/index.php?id=10
про Heizgradtage не совсем ясно...
http://de.wikipedia.org/wiki/Gradtagzahl#Heizgradtage_nach_VDI_3807

[Erdferkel]

Die Gradtagzahl eines Tages (Heizgradtag-Wert) (вики)
получается градусо-день!

[Erdferkel]

последний пост беру обратно... чёрт их разберет :-(
__//__http://www.mensh.ru/energosberezhenie__\__

[Erdferkel]

последняя попытка:
см. приложение I
http://unfccc.int/resource/docs/russian/sbsta/g9764265.pdf

[ksenka85]

Спасибо всем большое, особенно Erdferkel за приложение I! :)
Я для Heizgradtage, наверное, так и напишу как в этом приложении: индекс ГДОт с учетом пороговой температуры.

Спасибо еще раз огромное, здорово помогли!