|
Subject: фраза Помогите, пожалуйста, перевести красиво: речь идет о детской игровой площадкеSpielgeräte in das Gelände und den Spielfluss integriert, z.B. Hangrutschen, Schaukeln, Kletternetze - игровые сооружения, интегрированные???? Wasserspielanlage, wenn möglich mit einem naturnah gestalteten Wasserlauf in eine Sandfläche - ??? Rückzugsräume als Strauch-oder Weidenhäuser oder Holzhäuschen -- ??? заранее спасибо |
| Леся, Вы ведь не в первый раз здесь и должны знать правила: сначала ВЫ переводите, а потом мы помогаем. Поэтому, пожалуйста, приведите свой перевод. |
|
да вот если бы могла сообразить, то написала бы. Spielgeräte in das Gelände und den Spielfluss integriert, z.B. Hangrutschen, Schaukeln, Kletternetze - игровые сооружения, которые слитые с местностью??? Wasserspielanlage, wenn möglich mit einem naturnah gestalteten Wasserlauf in eine Sandfläche - ировые элементы на воде, если есть возможность, на песчаной местности обустроить "естественный" водоток ??????? Rückzugsräume als Strauch-oder Weidenhäuser oder Holzhäuschen - Rückzugsräume (не знаю как обозвать) - домик из кустарников или ивы, деревяный домик???? |
|
Варианты: игровые сооружения для подвижных игр (горки на склоне, качели, сетки для лазанья) органично вписываются в местность если есть возможность, то водную игровую площадку можно оформить в виде почти настоящего ручейка, протекающего по насыпанному песку дети могут спрятаться в домиках-шалашах, сплетенных из веток кустов или ивовых прутьев, или в деревянных избушках |
| спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |