...bringen wir die Gene für die Hülle, die...

[wegener]

Переведите, пожалуйста, фразу, выделенную полужирным. Верчу её и так, и этак, а понять не могу. То ли микробиологического образования не хватает, то ли надо просто выспаться...

...Die Forscher züchten in Petrischalen die viralen Nanopartikel in Produzentenzellen heran. Dazu nutzen sie den natürlichen Produktionsweg der Viren. "Damit keine vermehrungsfähigen Viren entstehen, bringen wir die viralen Gene für die Hülle, die Strukturproteine und optional auch das RNA-Genom getrennt auf drei Plasmiden in die Produzentenzellen ein. Das Plasmid für die Strukturproteine haben wir so modifiziert, dass die Zellen die fremden Proteine in die Partikel einbauen", erklärt die Autorin...

Да, и почему в последней фразе Plasmid среднего рода?

[mumin*]

**почему в последней фразе Plasmid среднего рода? **
потому что duden так велел :)
http://www.duden.de/definition/plasmid

а свою версию (пусть корявую) приведите, пожалуйста
без обид - просто времени маловато, чтобы не только за себя, но и за того парня думать. а так будет база

[wegener]

а, ну, если duden, тогда да. тогда надо вносить изменения в мультитран

свою версию - пожалуйста, один из вариантов абракадабры:

Для того чтобы не появлялись способные к размножению вирусы, мы помещаем гены вируса, структурные протеины и, опционально, геном РНК раздельно на три разные плазмиды в клетке-продуценте.

[mumin*]

гены скорее вводят, чем помещают

[wegener]

ок, спасибо
а что делать с Hülle? и конкретно с "bringen für die Hülle"?

[mumin*]

die viralen Gene für die Hülle - оболочкой пренебрегаете
оболочечные виральные гены?

[mumin*]

bringen не просто bringen, а bringen ... ein
то бишь вводим

[wegener]

:)
оболочечные гены вируса!
http://meduniver.com/Medical/Microbiology/1046.html

стало быть:

Для того чтобы не появлялись способные к размножению вирусы, мы вводим оболочечные гены вируса, структурные протеины и, опционально, геном РНК раздельно в три разные плазмиды клетки-продуцента.

можно так сказать?