|
Subject: Nicht mit verkauft sind - из договора факторинга Уважаемые коллеги!НЕ могу точно перевести предложение. Nicht mit verkauft sind die Ansprüche auf die Zinsen aus dem Darlehensverhältnis. Весь абзац: (3) Der Factor erwirbt hiermit zu Eigentum den Anspruch der Zedentin gegen den Schuldner auf Rückzahlung des Darlehensbetrags in Höhe von EUR 750.000,- aus dem Darlehensvertrag zwischen der Zedentin und dem Schuldner vom 22.04.2010. Nicht mit verkauft sind die Ansprüche auf die Zin¬sen aus dem Darlehensverhältnis. Денежные требования относительно набежавших процентов по договору займа.. не продаются? или...? Заранее спасибо! |
| Не подлежат передаче (уступке)... м.б.? |
| Да, думаю, так и есть, спасибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |