|
Subject: Zedentin - в договоре факторинга Уважаемые коллеги!Мне нужно перевести договор факторинга, и там Стороны - Zedentin и Factor. Заранее спасибо! |
| цедент и фактор. Можно дать в терминологии ГК РФ: клиент и финансовый агент. |
| Спасибо огромное, Franky! |
| вот только в ГК РФ кредитор, а не клиент |
| Тогда, может, все же Цедент написать? |
|
или здесь dic.academic.ru/dic.nsf/fin.../19350 |
| subarurus, а можно ссылку на употребление в ГК РФ термина "кредитор" в контексте договора финансирования под уступку денежного требования? |
| Franky, нашел ваши статье в кодексе (827). Вы правы. |
|
subarurus, именно поэтому, пока Вы не нашли статью в кодексе и не убедились в собственной правоте, было бы неплохо писать красивое слово «имхо»: ****вот только в ГК РФ кредитор, а не клиент**** имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |