|
Subject: Licht-Klangtreppe energ.syst. Не понимаю, как адекватно перевести сие =(Слово в контексте: eine Licht-Klangtreppe im Foyer spiegelt die Energie, die durch den Druck des menschlichen Körpers beim Aufsteigen auf eine Stufe entsteht, mittels unterschiedlicher Farbstimmungen und Töne wider und entsprechend der Energiebalance des Hauses werden die Allgemeinflächen in eigene Farbstimmungen getaucht. Лестница с датчиками шума и света?... Заранее спасибо! |
|
Почему "шума" - то? У Вас поэтический Klang! :)) Может, дословно: свето-звуковая лестница, лестница со свето-звуковыми эффектами и т.п.... ? |
| =)) Может быть, можно и так:) |
| You need to be logged in to post in the forum |