как перевести аббревиатуру МАСТИТ

[Galyna108]

Как думаете, можно ли перевести аббревиатуру МАСТИТ подобным образом на русский? У кого какие идеи?

Da die Mastitistherapie nur einen Teil der Sanierung von Euterproblembeständen
darstellt und zahlreiche Ansätze zu einer „Tubensanierung“ scheiterten, müssen den
flankierenden Maßnahmen der Vorbeuge und der Beratungstätigkeit mehr Gewicht
und Zeit eingeräumt werden, denn
M angelhafte
A nweisungen
S ind
T rotz
I ntensiver
T herapie
I mmer
S chlecht(DEUTZ, 1994)

[Erdferkel]

Имхо вряд ли удастся, только зря время потратить - и зачем? коровам эта фишка без надобности. Тем более, что "M angelhafte A nweisungen" здесь довольно-таки за уши притянуты - речь вроде не об Anweisungen, а о профилактике и (своевременном) консультировании

[Galyna108]

мда, жаль... мне такая расшифровка нравится, но придумать ей соответствие, к сожалению, не могу :(