|
Subject: маркетинг Добрый всем вечер!(Пока спит философия,) перевожу перечень тем в стандарте образования по специальности "экономика". Предмет "маркетинг". Тема: Analyse des Verhaltens abnehmender Unternehmen ... |
| Kundenverhaltensanalyse? |
| ... тогда вроде теряются предприятия и организации. Kunden же могут быть и физическими лицами, они уже были выше... |
| ...der Abnehmer? |
| Verbraucherverband - z.B. |
| Сашок, там дефис :)) Это не организация потребителей. Это организация-потребитель. |
| Verbrauchsgenossenschaft - т.е. организация... |
|
Verbraucherverband, -genossenschaft, -verbund и т.д. и т.п. - это организации, объединяющие частных потребителей для защиты их интересов. А у меня в тексте, насколько я понимаю, речь идет об организации, которая сама выступает в роли потребителя. Ну я не знаю, например, школа, закупающая учебники и т.п. Или я чего-то не понимаю? |
|
ЭФ, как хорошо, что Вы не спите! :)) Я вообще-то тоже хотела написать Verbraucher, потом заглянула в Вики, а там написано, что Verbraucher - это "eine natürliche Person bezeichnet, die Waren und Dienstleistungen zur eigenen privaten Bedürfnisbefriedigung käuflich erwirbt". Где меня и смутил статус физического лица... |
|
вики повторяет BGB http://dejure.org/gesetze/BGB/13.html тогда, м.б., (чтоб уж точно по закону) :-) verbrauchende Betriebe und Institutionen? |
| Cпасибо, так и сделаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |