|
Subject: Anbaubock друзья-техники, помогите пожалуйста с переводом Anbaubock.контекст следующий: Der Synkro (Grubber) wird uber einen Anbaubock an den Schlepper gekoppelt, der eine individuelle Anpassung bietet: заранее большое спасибо! |
|
кажется нашла: навесной консоль.... правильно? но запуталась вот еще где: Einzugverhalten, встречающийся у меня во многих местах. что это такое? Denn durch eine steilere Oberlenkerstellung konnten wir das gute Einzugverhalten des Synkro auf ausgetrockneten und verharteten Tonboden im vergangenen Jahr noch einmal verbessern. |
|
Anbaubock 1) кронштейн для навешивания (сельхозсловарь) 2) соединительный элемент (на сельскохозяйственном орудии для навески его на трактор) |
|
речь вроде вот о чём "Крайние лапы выгнуты внутрь, направляя поток земли вовнутрь. Больше нет надоедливого образования гребней." http://www.poettinger.co.at/ru/produkte_grubber_modell.asp?PID=670 |
|
на их же сайте Starke Zinken mit Neigungsverstellung: Durch 3 Stellungen kann das Einziehen und der Arbeitseffekt den Bodenverhältnissen angepasst werden - kein Problem auf extrem trockenen, harten Böden. http://www.poettinger.at/de/produkte_grubber_modell.asp?PID=660 Прочные лапы с регулированием угла атаки: За счет трех позиций установки можно изменить позицию долота по отношению к почве – никаких проблем на экстремально сухих, твердых грунтах. http://www.poettinger.at/ru/produkte_grubber_modell.asp?PID=670 |
|
одну и ту же страницу выдаёт :-) надо перейти на Technik-Highlights (Tехнический прогресс) |
| да, об этом речь и идет. только у меня статья отдельная, тама немного все поперекручено |
| все равно, пока не приходит в голову, как правильно обозвать этот Einzugverhalten. мне кажется это то, насколько легко культиватор проходит в почве, но как правильнее?.... |
|
м.б., вхождение в грунт?? Galyna108, а в каких ещё предложениях Einzugverhalten встречается? |
|
тут везде про "Einzug in den Boden" Hier ermöglicht der enge Strichabstand von 130mm den Einsatz von besonders schmalen Scharen, die auch unter extrem trockenen Bedingungen einen Einzug in den Boden gewährleisten. http://www.koeckerling.de/Exaktgrubber-VARIO.1411.0.html Perfekter Einzug in den Boden gewährleistet eine gleichmäßige Arbeitstiefe http://www.danagri.de/zubehoer/prospekte/Delta Flex.pdf Bester Einzug Die Scheiben sind in Fahrtrichtung als auch zum Boden schräg gestellt. Dieser Untergriff sorgt für einen besseren Einzug in den Boden. Der optimierte Anstellwinkel (15°) ist bei beiden Scheibenreihen gleich. http://www.poettinger.at/de/produkte_scheibeneggen_modell.asp?PID=805 |
|
я тоже думала о таком варианте, Mumma. к нему пока больше всего и склоняюсь, но все же не до конца уверена... вот привожу еще одно предложение (далее термин встречается в таблицах): |
| http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=вхождение+в+почву&btnG=Suche&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
| You need to be logged in to post in the forum |