standortspezifischen Randbedingungen law

[Marynaj1978]

Пожалуйста, помогите перевести standortspezifischen Randbedingungen Выражение встречается в следующем контексте: Firma A verpflichtet sich, umgehend nach Unterzeichnung dieses Vertrages alle
gesetzlichen Vorschriften und standortspezifischen Randbedingungen, die für
den geplanten Standort zum Bau und zum Betrieb der Thermoselect-Anlage
gelten, Firma B zur Verfügung zu stellen. все законодательные положения и граничные условия на конкретных участках? Заранее спасибо

[Saschok]

м.б. RAHMENbedingungen?

[Marynaj1978]

nein, standortspezifischen Randbedingungen

[Erdferkel]

типа: ... и прочие правила и предписания, действующие в месте/стране нахождения чего-то там или в месте постройки сего-то там, или в месте пребывания того-то там (предмет договора)

[Marynaj1978]

спасибо, standortspezifischen Randbedingungen, нельзя ли преревести как граничные условия на конкретных участках? Заранее спасибо

[Saschok]

http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0223.html

[Erdferkel]

Сначала прошу пардону - не прочитала предложение до конца...
там: действительные для места планируемого строительства и эксплуатации этой самой установки
Что Вы понимаете под граничными условиями?
м.б. там имеются в виду не правила и предписания, а исходные данные в месте строительства (сейсмичность, ветровая нагрузка, климатические условия и др.)
http://www.zodchii.ws/books/info-121.html

[Vladim]

Возможно, так:

standortspezifische Randbedingungen:

граничные условия, зависящие от места расположения

[Erdferkel]

Vladim, ну почему граничные? потому что так в экон.словаре стоит? Saschok же даже ссылку привел, что под ними понимать. Назовите их, например, Nebenvoraussetzungen - наряду с требованиями норм и правил

[Vladim]

Erdferkel+1

В ссылке приведенной Saschok:
Englischer Begriff Randbedingungen - Constraints, Limitations

Т.е. Randbedingungen - ограничения

[Vladim]

standortspezifische Randbedingungen - ограничения, зависящие от места расположения

[Erdferkel]

да почему ограничения, когда предпосылки / исходные условия / исходные данные
вот же в моей ссылочке:
"1.1. ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬНОГО ПРОЕКТИРОВАНИЯ"
в строительном задании или в предпроектном исследовании они все (т.е. те, которые важны) и перечисляются - заказчик обязан предоставить эти сведения (грунты, вода, воздух, электроснабжение и много ещё тыды)

[Vladim]

Erdferkel+1

[Marynaj1978]

Спасибо

[Marynaj1978]

Я очень вам всем благодарна))