|
Subject: kippen Здравствуйте! Помогите с переводом слова kippen в контексте Ascendens kippt fast rechtwinklig mit dem Transversum ins kleine Becken. свисает???
|
| да,м.б.,так: восходящая ободочная кишка,образуя почти прямой угол с поперечной ободочной кишкой,тянется вниз к малому тазу...? |
| свисает/опускается в малый таз |
| не очень понятно, ведь поперечная ободочная кишка - это продолжение восходящей ободочной кишки, а продолжением поперечной о.к. является нисходящая ободочная кишка (см. рис. выше) |
| да,совершенно верно,судя по рисунку. но, как я понимаю, в этой ситуации у пациента неправильное строение: Äußerst merkwürdige Konstruktion des Colons. И далее как раз идет это и дальнейшее описание. |
|
Freitag, "Äußerst merkwürdige Konstruktion des Colons" - это очень важная часть контекста, такое надо указывать сразу |
| да,прошу прощение,что упустила. Спасибо Вам за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |