|
Subject: Bei Brunsbuettel trieben zwei DJs 2000 Taenzer mit wummernden Baessen durchs Gras. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| Какое именно слово непонятно? |
|
у меня вообще воедино перевод не складывается у Bei Brunsbuettel 2 Джея развлекали 2000 танцоров гремящими басами над травой? |
| ооо! спасибо за мысль |
|
Кто такие Джеи? Диджеи/диск-жокеи |
| wummern - громыхать, (глухо) греметь; рокотать |
| да |
| два диджея |
|
два бухих диджея бухающими басами... а если еще и Gras интерпретировать... :-) |
| какова Ваша мысль? |
marijad, это шутка была :-)
|
| :-))))))) |
| Под мощные басы и ритмы 2-х диджеев 2000 человек колбасились/ отрывались на танцполе под открытым небом недалеко от Брунсбюттеля |
| Гайка, какой танцпол? раз они по травке скакали |
|
Ну... принято так:) Когда о диджеях говорят/ пишут:) Ссылка не работает, но для примера достаточно: "В эту солнечную субботу на зеленой сочной траве под открытым синим небом Вас ждут два танцпола: 100кВт звука и света, 5 уютных баров, кальянная и чистое... чего-то там" Можно взять: танцпол прямо на траве "Сейчас опены в России –это феерические события, с громкой рекламой, разноплановым списком музыкантов, большими пространствами танцпола на траве, салютами..." |
| а бары тоже на сочной траве? как будто овечек приглашают :-) |
| Ну в случае с сочной, наверное, босые они там пляшут:) |
|
Два танцпола на траве - Всё стоит на голове. Всюду опены-опята - Отрываются ребята! Громко бухают басы У среднерусской полосы, Звуки-светы в киловаттах - Наколбасятся ребята! :-) |
| Erdferkel, вот было у меня предчувствие, что сегодня родится очередной стих - если не про халикакабские баллончики, то уж про танцы на траве точно :-)) |
|
Хорошо:) А кто такие опены-опята? |
| А это глюки от сенонюханья :-) |
|
Ой:)) Те, кто перебарщивает с посещением опенов и перекушивает питерские опята:) ужАс, ветку пора сворачивать:) |
| Свернем время и пространство и окуклимся (с)... спокночи! :-) |
|
"До за-втра!" Это мы тут 6 раз на дню Черепаху с Львёнком смотрим, уже наизусть выучили...:( |
| всем огромное спасибо в помощи!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |