|
Subject: Gewerbeanmeldung / Gewerbeanzeige Тут вроде обсуждалось, что это одно и тоже:
Посмотрите. пожалуйста, что у меня получается:Заранее спасибо
Bei bereits gegruendeten, aber noch nicht im Handelsregister eingetragener juristische Personen gilt Gewerbeanmeldung bis zu ihrer Registereintragung als Gewerbeanzeige fuer die in dem Gesellschaftsvertrag oder in der Satzung angegebenden Gruender; fuer die juristische Personen gilt die Gewerbeanmeldung erst dann, wenn der auf der Vorderseite angegebenen Behoerde ein Auszug ueber die Registerantragung vorgelegt wird, deren Inhalt mit den Angaben in der Gewerbeanzeige uebereinstimmt.
Для уже зарегистрированного,но не внесено в торговый реестр юридического лица, уведомление о регистрации является действительним до момента внесения в реестр только как Gewerbeanzeige, для учредителя, указанного в учредительном договоре или уставе; для юридического лица уведомление о регистрации является действительним только тогда, когда на лицевой стороне указан орган, видавший виписку о включении в реестр, содержание которой отвечает данным на уведомлении о регистрации
|