|
Subject: Sitzschale SITZSCHALE V R KOMPLETTПомогите битте разобраться! Есть сомнения, что это не чаша и не чашеобразное сиденье ОСНОВАНИЕ СИДЕНЬЯ? |
| чашеобразное сиденье |
| каркас/остов сиденья |
где же тут каркас?
|
|
чашеобразное сиденье? чаша сиденья? оболочка сиденья? |
|
хорошо, что на этой грешной земле существуют еще и другие сиденья думаю, что речь идет об автомобильных - SITZSCHALE VORNE RECHTS KOMPLETT |
| mumin*, а ведь metz похоже прав. Речь идет скорее всего об остове, обивки-то не видно. |
| Напишите просто сиденье или автомобильное кресло. Так будет понятнее. |
| смотря, какой там контекст. Если бы речь шла о сиденье для стадиона, то да. Готовый продукт. А в автомобиль такой не поставишь, кто же его в таком виде купит? Чтобы стать автомобильным в сборе (komplett), там еще не один десяток компонентов потребуется. |
| так контекст в первую очерень и надо было привести, а не сомнения |
|
спасибо контекста нет и не будет - сорри описания автодеталей просто было Sitzgestell Sitzrahmen Sitzträger Sitzschale |
|
Sitzgestell - каркас сиденья Sitzrahmen - рама сиденья Sitzträger - кронштейн сиденья Sitzschale - чаша сиденья |
| Sitzträger - это и опора oder балка сиденья |
|
*контекста нет и не будет* но ведь это же и есть контекст: описания автодеталей просто |
| http://books.google.de/books?id=MSxsMgkES34C&pg=PA35&lpg=PA35&dq=Sitzschale(n)+Magnesium&source=bl&ots=ZPED_nZiJz&sig=BJWdAd4MfmjdcV_zAc9bnCbzin8&hl=de&ei=6UjRS4TlG8SN_Aa1tPXbDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBcQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false |
| You need to be logged in to post in the forum |