DictionaryForumContacts

 elena0351

link 21.04.2010 15:22 
Subject: многосветное пространство
Как бы вы перевели "Многосветное пространство"?

(Многосветное пространство – пространство внутри здания, объединяющее два и более этажей здания за счет устройства проемов в междуэтажных перекрытиях, не имеющее естественного освещения или имеющее естественное освещение через проемы в наружных стенах и/или покрытии здания.)

 Коллега

link 21.04.2010 16:57 
боюсь, придётся описательно, тем более что и "многосветное пространство" правильно понял бы в лучшем случае архитектор,

что-нибудь типа Raum mit verschiedenen Lichtquellen,
но, надеюсь, кто-нибудь найдёт вариант получше

 Saschok

link 21.04.2010 17:05 
lichtdurchflutet - как варьянт

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo