Rasterabstand house.

[katja_kis]

Дорогие коллеги!

Как можно перевести Rasterabstand в руководстве по монтажу кухонной вытяжки?
К сожалению, картинку с изображением вытяжки скопировать не получается, но на ней это все равно не показано, поэтому могу привести только текст, где встречается это слово:

Dunstabzug
Inselhaube
Betriebsart: Abluft

Abmessungen
Bohrplan (Ansicht von oben) Blechring
* Mit Blechring: 610 mm
** Rasterabstand: 10 mm

Заранее спасибо!

[Mumma]

там решётка имеется? может, размер ячеек решётки?

[Mumma]

нет, тут похоже другое
это из Вашей инструкции?
3. Trägersupporte T1, T2 auf entsprechende Länge einstellen (Rasterabstand: 10 mm)
und mit 8 Schrauben S1 (ø 4 × 8 mm) festziehen.

[Erdferkel]

см. стр. 56
http://www.vzug.ch/v-zug/medien.nsf/imgDE/j001_054d-1_d_planungshilfe_küche.pdf/$FILE/j001_054d-1_d_planungshilfe_küche.pdf

[Mumma]

ещё одна попытка - см. рис. на стр.4
что там за размер указан (10), и нет ли там сквозных отверстий по периметру?
http://www.buyshop.ru/images/it/inst_8742.pdf

[Коллега]

размерный шаг имхо.
Для кухонь как таковых таких мелких не бывает

[Mumma]

Коллега, т.е., они регулируются по высоте с шагом 10 мм?

[Коллега]

похоже на то, но может и необязательно по высоте