DictionaryForumContacts

 skolka

link 19.04.2010 6:28 
Subject: придание правомерности law
придание правомерности чему-л.

Зранее спасибо.

 inscius

link 19.04.2010 7:54 
für rechtmäßig erklären

 skolka

link 19.04.2010 8:03 
Указала мало контекста.
Здесь имеется ввиду для придания видимости законности (при осуществлении наказуемых действий), а не действительное "признание законным" )))

 Queerguy

link 19.04.2010 8:19 
а если: Rechtsschein?
(der durch bestimmte Tatsachen erweckte bloße äußere Anschein eines (nicht bestehenden) Rechts. <--- Duden

или: Anschein der Rechtmäßigkeit
(напр. ..., um den Anschein der Rechtmäßigkeit zu erwecken)

 skolka

link 19.04.2010 8:47 
Спасибо, я тоже про это думала, что у меня не гуглилось словосочетание. А сейчас нашла:
"Anschein von Rechtmäßigkeit zu verleihen" ))

 inscius

link 19.04.2010 15:51 
правильнее было бы: Anschein der Rechtmäßigkeit.

сайта, который был бы тормознее, чем мультитран, - нет, видимо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo