Noxen

[mumin*]

из рекомендаций больному с диагнозом Refluxoesophagitis (__//__http://de.wikipedia.org/wiki/Endobrachyösophagus:__\__
Meiden von Noxen und Süßigkeiten
это мне мерещится или нет, что Noxen здесь не патогенные факторы, а типа "вредные привычки"?

[marcy]

В Дудене стоит:
Stoff oder Umstand, der eine schädigende Wirkung auf den Organismus ausübt.

то есть скорее не привычки.

[marinik]

Schadstoffe

[Erdferkel]

здесь особенно химические вещества (психосоциальные тоже есть и тоже сказываются, но вряд ли их поставят в один ряд со сладостями :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Noxe
и еще нашлось в аналогичном контексте:
"Bei Alkohol- und Nikotinkonsum muss selbstverständlich auf diese Schadstoffe (Noxen) verzichtet werden.
www.med1.de/Forum/Magen.Darm/1153/818/

[marinik]

Noxen sind chemische Substanzen und physikalische Einwirkungen
Noxen sind Stoffe und Faktoren, welche Organismen schädigen können; dazu gehören sowohl chemische Schadstoffe, physikalische Faktoren wie Lärm und Strahlung sowie mikrobiologische Faktoren wie Bakterien, Pilze undViren; im weiteren Sinne auch soziale Faktoren wie „Crowding“ oder sozialer Stress

неблагоприятные нагрузки?

[mumin*]

меня как раз сласти и смутили
диета там простая: полный отказ от алкоголя и курения, а также всего кислого (включая яблоки, апельсины, ягоды), острого и вообще вкусного

всем спасибо!