как проецируется венозный порт? и где там шина?

[tigeorvip6]

Der vom links eingebrachte Port, welcher in Sichelform auf eine Schlaufe auf die V. jugularis interna links projiziert ist zur VA ca. 4 bis 5 cm zurückgezogen worden, die Schlaufenbildung besteht weiterhin.
Порт, установленный слева, спроецированный в серповидной форме на петлю (???) на внутреннюю вену V. jugularis слева, оттянут назад, к Ventralis Anterior (???) приблизительно на 4-5 см, кроме того, имеет место образование петли.

Kein Pneu. - т.е. шина (поддерживающая порт, нет?) не установлена?

спасибо за отзывчивость, прошу прощения, что много всего, но отдавать перевод некому, а вопрос о жизни человека стоит

[mumin*]

Pneu - это пневмоторакс. где шину углядели - не понимаю
не в серповидной форме, а в виде серпа / серпообразно
projizieren - проектировать (в смысле, намечать)

не боитесь ответственности?

[tigeorvip6]

боюсь... видимо, надо будет предупредить менеджера, чтобы сделал оговорку при выдаче заказа, что старались, как могли, но обязательно нужна проверка врачом. к сожалению, с медицинскими переводчиками в нашей провинции очень туго.

как быть по-другому - не знаю