|
link 16.04.2010 10:08 |
|
Subject: mit stangen- und kolbenseitigem Druckanschluss Проверьте, пожалуйста, и исправьте:Die Hydraulikzylinder Verdeckbetätigung sind doppelt wirkende Differenzialzylinder mit stangen- und kolbenseitigem Druckanschluss. Гидравлические цилиндры приведения в действие/активации складного верха (кузова) - то дифференциальные цилиндры двойного действия с присоединением к трубопроводу, находящемуся под давлением со стороны шатуна и поршня. |
|
link 16.04.2010 10:21 |
| сорри, там ... - Это дифференциальные ... :) |
| штока и поршня |
|
link 16.04.2010 10:54 |
|
metz, спасибо большое! А всё остальное in Ordnung? |
| "с присоединением к трубопроводу, находящемуся под давлением" - можно (да и нужно) лучше, но мне пока в голову ничего подходящего не приходит |
|
чтобы оставалось коротко и нейтрально (как в оригинале) предлагаю: ...с подводом давления со стороны штока и поршня. |
|
link 16.04.2010 11:22 |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |