Plug-in-Hybrid auto.

[katja_kis]

Дорогие коллеги,

нужно ли переводить этот термин в данном контексте (и если да, то как?)):
Mit einem Plug-in-Hybrid-Konzept wird eine CO2-Emission von 70 Gramm pro Kilometer und ein
Verbrauch von 3,0 Litern auf 100 Kilometer erreicht.

Заранее спасибо

[mumin*]

так и переводить: http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=Plug-in&sc=59&l1=1&l2=2 :)

[subarurus]

Katja_kis... вы можете также спокойно написать Plug-in-Hybrid, а в скобках добавить (концепция гибридного электромобиля). А вообще в рунете очень много статей на эту тему.

[asker2010]

подключаемый гибрид (т.е. в дополнение к ДВС)

Plug-in hybrid cars build upon existing hybrid car technology by reducing the use of the gasoline engine

[katja_kis]

Спасибо всем большое!
Да, подключаемый гибрид, судя по интернету, самой расхожий термин.