für und gegen jedweden Rechtsnachfolger

[Fiord]

И еще один небольшой вопрос: как можно перевести данное выражение в следующем контексте: "Dieser Vertrag und die daraus resultierenden Rechte und Pflichten wirken nach ordnungsgemäßer Kündigung bis zum Ende der jeweiligen Vertragsdauer für und gegen jedweden Rechtsnachfolger der Firma".

Заранее спасибо

[Vasilyeva_N]

на мой взгляд: ...действует в интересах и против интересов любых правоприемников...

[Vasilyeva_N]

т.е действуют :-)

[Franky]

т.е. правопреемника :)

не обращая на избыточность немецкого текста (договор как оформленная сделка и есть распределенные права и обязанности сторон), можно перевести:
действуют ... в отношении каждого правопреемника фирмы.

[Fiord]

всем большое спасибо