|
Subject: Darmzentrum med. Доброе утро всем,в медицине я не бум-бум, поэтому прошу совета: как перевести Darmzentrum - Центр кишечных заболеваний или Желудочно-кишечный центр? Речь идет о Darmzentrum am Krankenhaus Hedwigshöhe (Berlin) там у них Therapie von Tumoren des Gastrointestinaltraktes, т. е. вроде не только кишки лечат, но и желудочно-кишечный тракт. Isch bedanke misch :) |
|
а если Центр по лечению желудочно-кишечных заболеваний? |
| гастроэнтерологический :) |
| да, у тебя лучшЕе:) |
|
Спасибо огромное, marcy и mumin, ну и скорость у Вас :) мне как дилетанту нравятся все Ваши предложения |
|
ой, дальше прям как в сказке - чем дальше, тем страшней: Fallvorstellung über zentrale Koordination Контекст - пункт из Leistungsspektrum-а ГЭ центра: Что же это может быть за услуга? |
| при гуглении в сочетании с Patient вырисовывается занесение истории болезни в центральный банк данных????? |
| EF, я благодарен Вам за наводку, буду дальше думать (хоть и нечем) |
| А Вам не кажется, что здесь имеется в виду администратор, который централизованно координирует процесс лечения? |
|
marcy, я пока не могу определиться :( eins steht fest: централизованная координация имеет место а вот с этим Fallvorstellung неясно то ли что-то другое... |
| по моему представлении, это входит в обязанности администратора/координатора. когда перевожу в клиниках, всегда заполняем такие «простыни»:) |
| тогда это имеет смысл - раз они это предлагают как услугу (заполнение "простыней") |
| You need to be logged in to post in the forum |