|
Subject: Schlachtzahl Доброе утро!Тема: скотобойня. Durchschnittliche woechentliche Schlachtzahl wird auf Grundlage der im jeweils vorangegangenen Kalendervierteljahr geschlachteten Menge ermttelt. Специализированного словаря у меня нет. Прошу помочь в переводе слова Schlachtzahl . Заранее спасибо! |
| производительность? |
| По смыслу, конечно, производительность. Но, вероятно, есть какой-то специальный термин... |
| убой |
| м.б. добавить "по числу убоев"? (ведь может быть и по выходу мяса) |
|
по чему – видно из контекста. я бы оставила производительность, а я брала «убоищные» варианты, но хозяин – барин.:) |
| а НЕ брала бы, пардон :) |
| Да я к тому, что там дальше в контексте geschlachtetе Menge, которая м.б. и в тоннах, а не в головах КРС (если коровок забивают). |
|
Порылась в гуголе (производительность подойдет), почитала Ваши ответы....Чтоб уж совсем не обходить стороной убой, решила написать "производительность по убою" Всем большое спасибо! Чувствую, перейду на вегетарианство после этого текста. |
| переходите, не пожалеете:) |
| You need to be logged in to post in the forum |