Sämtliche personenbezogene Bezeichnungen verstehen sich geschlechtsneutral

[SWD]

Guten Tag,

wie kann man am besten diesen Satz aus den Nutzungsbedingungen formulieren:
"Sämtliche in diesen ANB verwendeten personenbezogenen Bezeichnungen verstehen sich geschlechtsneutral."?
Es geht ja darum, dass es nicht extra Kolleginnen und Kollegen, Leserinnen und Leser etc. angeführt werden, was im Russischen ohnehin nicht wirklich ein Thema ist. Am liebsten würde ich diese Stelle weglassen, geht aber nicht, dieser Satz bildet den Punkt 1.1. der besagten Bedingungen.

Dank im Voraus für Ihre Ideen.

[marcy]

http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=41546&l1=3&l2=2&SearchString=geschlechtsneutral&MessageNumber=41546#mark

но лучше выбросить, обсудив этот момент с автором/заказчиком.

[Erdferkel]

М.б.: под любыми наименованиями лиц в ... имеются в виду лица обоего пола?

[SWD]

Meine vorläufige Variante sieht ähnlich aus, ich habe aber oboICH polOV geschrieben. Ist es falsch?

[Erdferkel]

... обоих полов и потолков... :-)
http://www.google.ru/#hl=ru&q="лица+обоего+пола"&lr=lang_ru&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=f808130679159c1

[SWD]

Vielen Dank.

Und ein Dank auch an Marcy. Ihr Vorschlag ist der gescheiteste, geht aber leider nicht: der Text kommt auf seine Website in mehreren Sprachen. Wird blöd aussehen, wenn es im Russischen nur 7 Punkte gibt, während in allen anderen 8 angeführt werden.