|
Subject: Universalversammlung law Слово встречается в уставе предприятия, причем совершенно ясно, что это НЕ Generalversammlung. Универсальное? Всеобщее? или как это собрание еще обозвать можно?Заранее спасибо. |
|
вопрос был неделю или две назад ПОИЩИТЕ ОТВЕТЫ |
|
Того, то требуется мне, я не нашла. Имеется фраза: "... Durchfuehrung einer Generalversammlung als Universalversammlung" В теме же, найденной мной, есть только версия о том, что это синонимы. Но если так, как же перевести это словосочетание?.. |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=6512&L1=3&L2=2&SearchString=Universalversammlung&MessageNumber=6512 |
| давайте тогда сонтекст и хором постараемся решит проблемму |
|
у вас нет никакого словосочетания, а сложное слово - без текста ничего не поделаешь. Я настаиваю на том, что это - швейцарский синоним общего собрания |
| You need to be logged in to post in the forum |