nicht dagegen für nicht mit dem Lieferant abgestimmte Kulanzregelungen law

[Inna-kir]

Пожалуйста, помогите разобраться с фразой "nicht dagegen für nicht mit dem Lieferant abgestimmte Kulanzregelungen", смущает 2 раза "nicht" и "dagegen".

Rückgriffsansprüche gem. §§ 478, 479 BGB bestehen nur, sofern die Inanspruchnahme des Rückgriffsberechtigten durch den Verbraucher berechtigt war und nur im gesetzlichen Umfang, nicht dagegen für nicht mit dem Lieferant abgestimmte Kulanzregelungen und setzen die Beachtung eigener Pflichten des Rückgriffsberechtigten, insbesondere die Beachtung der Rügeobliegenheiten, voraus.

Вариант перевода:
Обратные требования согласно §§ 478, 479 ГК возможны только в том случае, если потребитель был вправе привлекать регрессантов, производил данное действие в законном объеме, не распространяется на несогласованные с поставщиком урегулирования примирением и предполагают соблюдение собственных обязанностей регрессантов по отношению к обратным требованиям, в особенности соблюдение обязанностей подачи требования.

Спасибо!

[Franky]

в фразе "nicht dagegen für nicht mit dem Lieferant abgestimmte Kulanzregelungen" всё ок, кроме отсутствующего окончания в слове Lieferant. прочтите так:
Rückgriffsansprüche gem. §§ 478, 479 BGB bestehen nicht dagegen für nicht mit dem Lieferanten abgestimmte Kulanzregelungen. должно стать понятнее.
Kulanzregelungen - это не "урегулирование примирением". имеется в виду что-то вроде http://89.108.112.68/c/m/t=1751698_2_3
в целом, перевод надо подрихтовать.

[Inna-kir]

С "послегарантийным сервисным обслуживанием" появился смысл, если я все правильно поняла:

Обратные требования согласно §§ 478, 479 ГК возможны только в том случае, если потребитель был вправе привлекать регрессантов, производил данное действие в законном объеме, не распространяются на несогласованное с поставщиком послегарантийное сервисное обслуживание на льготных условиях и предполагают соблюдение собственных обязанностей регрессантов по отношению к обратным требованиям, в особенности соблюдение обязанности подачи требования.

[Franky]

Rügeobliegenheiten - http://89.108.112.68/c/m/CL=1&l1=3&s=R%26%23252%3Bgepflicht
"Обратные требования согласно §§ 478, 479 ГК возможны" не совсем употребительная конструкция :)
попробуйте так:
"Обратные требования согласно §§ 478, 479 ГК могут быть предъявлены"

что значит "привлекать регрессантов"? Если вы переводите Inanspruchnahme через "привлекать", то тогда уж "привлекать к ответственности". Либо "предъявлять требования" (что точнее).

"производил данное действие в законном объеме" - не очень удачная попытка генерализации :) Речь о том, что размер требований (Umfang) потребителя к поставщику-посреднику (регрессанту, который, раскошелившись перед потребителем, предъявит обратные требования к поставщику-производителю) не должен превышать установленного законом размера. Чтобы было понятно, обратимся к п. 2 ст. 475 ГК РФ:

"2. В случае существенного нарушения требований к качеству товара (обнаружения неустранимых недостатков, недостатков, которые не могут быть устранены без несоразмерных расходов или затрат времени, или выявляются неоднократно, либо проявляются вновь после их устранения, и других подобных недостатков) покупатель вправе по своему выбору:
отказаться от исполнения договора купли-продажи и потребовать возврата уплаченной за товар денежной суммы;
потребовать замены товара ненадлежащего качества товаром, соответствующим договору."

После слов "по своему выбору" российским законодателем установлен gesetzlicher Umfang требований, соответственно, потребовать вернуть деньги и заменить товар надлежащего качества одновременно - значит превысить gesetzlicher Umfang. И регрессные требования к производителю в вашем договоре могут быть предъявлены только при условии предварительного соблюдения установленного законом размера гарантийных требований.
Объединив, можем получить следующий вариант:

Обратные требования согласно §§ 478, 479 ГК могут быть предъявлены только в том случае, если требования покупателя к регрессанту (ед. число!) были предъявлены на законных основаниях и в установленном законом размере, не распространяются на несогласованное с поставщиком послегарантийное сервисное обслуживание на льготных условиях (перевод Kulanzregelungen оставляю на вашей совести :) и обусловлены соблюдением регрессантом возложенных на него (лучше так, чем "собственных", поскольку эта обязанность, мне кажется, предписана законом) обязанностей, в частности, обязанности соблюдения претензионного порядка урегулирования споров.

[Franky]

и еще: BGB - это не ГК, а Германское Гражданское уложение.

[Inna-kir]

Спасибо Вам большое за подробные пояснения и за корректировку!