DictionaryForumContacts

 Freitag

link 14.04.2010 10:32 
Subject: Uterusbeteiligung
Uterusbeteiligung как диагноз как можно перевести,подскажите?

 mumin*

link 14.04.2010 11:14 
имхо не диагноз это, а составляющая диагноза
контекст рулит

 Freitag

link 14.04.2010 11:27 
да,составляющая.контекста особого нет,говорится о диагнозе. и Uterusbeteiligung также не исключен (nicht auszuschließen)

 mumin*

link 14.04.2010 11:57 
не исключено, что (процесс) идёт с участием матки/затрагивает матку?

 Freitag

link 14.04.2010 14:28 
да,так примерно и написала. Спасибо,mumin,Вы мне сегодня очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo