Versicherung und lückenlose Anschlussdeckung

[tigeorvip6]

еще отрывок
Der Lieferant hat eine Vermögensschaden-Haftpflicht-Versicherung für Übersetzungsfehler über
min. € .......................... abgeschlossen, ferner eine Betriebs-Haftpflicht-Versicherung für Sachschäden bis € .............................. und für Personenschäden bis € ......... Millionen. Ansprüche, die über die Deckung dieser Versicherungen hinausgehen, können nicht geltend gemacht werden.
Änderung, Ablauf oder Aufhebung der Versicherung ist die Fa. XXX unverzüglich bekannt zu geben,
ebenso wie der Nachweis einer lückenlosen Anschlussdeckung.

тут получается, что:
а) например, страховка покрывает ущерб от некачественного перевода на максимум 10 000 евро. На бОльшую сумму, значит, претензии переводчику не могут быть предъявлены?

б) lückenlose Anschlussdeckung - покрытие всех смежных случаев, чтобы не осталось случаев, не покрытых страховкой?

заранее спасибо

[tigeorvip6]

да, а такие договоры страхования в Германии всегда заключаются?

[tigeorvip6]

Если кто-то знает, а на практике наверняка встречали, ведь многие работают в Германии. как такие вопросы разрешаются? плиз, очень важно практически!

[Erdferkel]

я тридцать лет и три года работала без, а вот недавно всё-таки заключила...
про Anschlussdeckung см. пункт 2
http://v-sh.com/files/Notar.pdf
и табл. 1
http://efaculty.kiev.ua/analytics/str/1/2.htm

[tigeorvip6]

спасибо, ЭФ :)
просто во всех договорах пункт ответственности присутствует.

а если работаешь как ИП, то принимаешь на себя полную ответственность за качество, и не дай Бог что-нибудь по замутнению сознания написать, что к ущербу приведет

такая страховка дорого обходится?

[tigeorvip6]

Anschlussdeckung - т.е. это дополнительное покрытие рисков, не покрываемых основные страховым покрытием?

[tigeorvip6]

а вообще, бывали случаи, что переводчик попадал по самое...?

[Erdferkel]

это Гайку надо спросить, она как-то страшилки про "переводчика засудили" рассказывала... :-)

[tigeorvip6]

вот какие моменты покоя не дают

1) уголовная ответственность, если мне не изменяет память - наступает только в одном случае, когда переводчик в суде намеренно исказил смысл и это было доказано.

2) допустим, в результате ошибки переводчика "полетел" станок, за который он за свою жизнь не расплатится. тогда как он отвечать будет? ползарплаты ежемесячно пожизненно выплачивать?

или если работник пострадал?

[tigeorvip6]

если смотреть ответственность по BGB, то это в теме "ответственность за некачественно оказанные услуги"? или еще где-то?

[Erdferkel]

от летающих станков и пострадавших рабочих застрахован, прежде всего, поставщик, который уже потом пойдет обдирать переводчика - так ещё ведь доказать надо, что это именно из-за ошибки перевода произошло...

[tigeorvip6]

ну да, но все равно перед заключением договора еще подумаешь, если указано (а оно практически всегда указано), что переводчик возмещает за свой счет все понесенные бюро и заказчиком убытки...

[Erdferkel]

Такой договорчик хорошо бы юристу дать почитать перед подписанием... - а то насчитают убытки - не навозмещаетесь :-(

[tigeorvip6]

вот именно это я и собираюсь сделать.. спасибо!