|
Subject: Verlegungsbericht med. Здравствуйте! Помогите,пожалуйста,перевести Verlegungsbericht. Это какой-то документ,который выдают пациенту в больнице.у нас есть что-то аналогичное?Спасибо заранее!
|
|
возможно это "Карта сестринского наблюдения" (найдите в гугле и сравните Pflegeverlegungsbericht и Карту сестринского наблюдения) вот, например, некоторые пункты из этих карт: Ernährung selbständig benötigt Hilfe nicht selbständig Körperpflege selbständig selbst.o.Rücken-Intimbereich-Beine nicht selbständig Ankleiden selbständig benötigt Hilfe nicht selbständig Stuhlinkontinenz unter Kontrolle gelegentlich inkontinent nicht selbständig Способен передвигаться самостоятельно Способен одеваться самостоятельно Необходимость помощи при ежедневных гигиенических мероприятиях (указать, какая помощь) Необходимость помощи при мытье в ванной (душе) Имеется риск развития пролежней (оценить в баллах) Функционирование мочевого пузыря Имеется давление на костные выступы Требуется специальное положение в постели |
| справка о смене медицинского учреждения ? |
|
вот тут ещё ЛИСТ сестринской оценки состояния пациента (заполняется при поступлении пациента в отделение) http://www.zdrav.ru/library/publications/detail.php?ID=1995 сравните с пунктами Pflegeverlegungsbericht |
| Спасибо, Mumma и Seibert! Да,это карта сестринского наблюдения,которая как раз была выдана пациенту при смене клиники. Просто немного непривычно выглядит эта карта:-)Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |