|
Subject: Oberlaender hinter, Oberlaender Ufer, hinter dem Oberlaender Ufer 120 Пожалуйста, помогите перевести.Wirtschaftsart und Lage |
|
дословно: позади нагорного берега, 120 Очевидно это - название улицы. Его не переводят, а транслируют: хинтер дем Оберлаендер Уфер 120 |
| ну, наверное, всё-таки не Оберлаендер, а Оберлэндер? |
| а транслируют по радио? :) |
| скорее, читают на заборе. :) |
|
ну почему вы такие неромантичЬные?:) steht in den Sternen geschrieben. |
| sind keine Sternwanderer :) |
| это было название фильмы |
| "транслируют" - я имела в виду глагол от сущ. - транслитерация. |
|
это понятно, просто трудно было удержаться, Вы уж извините. Нужно было еще букв добавить: транслитерируют, тогда трансляции не произошло бы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |