|
Subject: Notfallausweis Добрый день!Споткнулась о Notfallausweis. Всегда думала, что это документ, в котором на случай несчатного случая указаны различные данные о конкретном человеке (аллергия, принимаемые лекарства). У меня же Notfallausweis в ином контексте: Zur Vervollständigung erforderlicher Angaben zur medizinischen Versorgung dieser Verletzungsarten können Notfallausweise ausgestellt werden, aus denen hervorgeht, dass es sich um einen Unfall mit einem Flüssigkeitsstrahl handelt. Unter anderem ist auf dem Ausweis zu vermerken, um welches unter Druck gesetztes Material es sich handelt und ob Beimengungen, z.B. Additive, Abrasivmittel, Chemikalien, wiederaufbereitetes Wasser, eingesetzt wurden. Свидетельство/паспорт несчастного случая? Заранее спасибо |
|
Not|fall|aus|weis, der (Rettungswesen): vom Arzt ausgestelltes Papier mit medizinischen Informationen über den Inhaber удостоверение для несчастного случая ? |
|
У меня вот как раз и нет информации über den Inhaber. Для меня это скорее, к примеру, когда при перевозке опасных веществ на грузовике помещается определенный знак, чтобы в случае аварии спасательные службы знали, как обращаться с данными веществами. |
|
паспорт безопасности Паспорт безопасности является обязательной составной частью технической документации на вещество (материал), отходы промышленного производства. Паспорт безопасности предназначен для обеспечения потребителя достоверной информацией по безопасности промышленного применения, хранения, транспортирования и утилизации веществ и материалов, а также их использования в бытовых целях |
|
У меня была идея про паспорт безопасности, однако я исходила скорее как Vorbeugung паспорт безопасности - это документ, направленный на предупреждение чрезвычайных ситуаций, уменьшение риска возникновения чрезвычайных ситуаций техногенного характера на объектах использующих, производящих, перерабатывающих, хранящих или транспортирующих радиоактивные, пожаровзрывоопасные, опасные химические и биологические вещества, гидротехнических сооружениях, повышение защищенности объектов экономики и населения страны от аварий и катастроф, а также террористических проявлений. |
|
Жалко, что аварийный сертификат уже занят :-) Информационный листок (для врача) на случай аварии? там же всё равно содержание подробно расписывается |
| You need to be logged in to post in the forum |