steuerliche Berücksichtigung

[NataStar]

Пожалуйста, помогите перевести это
словосочитание в следующем контексте

Im Fall der Kranken- und Pflegeversicherung sei eine vom Bundesverfassungsgericht festgestellte unzureichende steuerliche Berücksichtigung bis zum 31. Dezember 2009 hinzunehmen (zur neuen Rechtslage ab 2010 siehe Informationsbrief September 2009 Nr. 6).

Мой вариант:
В случае страхования здоровья и страхования на случай потребности в уходе нужно учитывать также установл..... Федеральным конституционным судом недостаточн..... (что?) до 31 декабря 2009

Речь о налогообложении всевозможных страховых взносов.

Спасибо заранее.

[subarurus]

что-то типа вычета из обложения налогом.
по-красивше в голову не приходит с утра.

[Di Scala]

При страховании на случай болезни и на случай необходимости постоянного ухода можно было бы согласиться с установленным федеральным конституционным судом недостаточным учетом налогов до 31 декабря 2009 г.
(относительно новой правовой оценки см. информационное письмо № 6 от сентября 2009 г.)

[Seibert]

steuerliche Berücksichtigung = учет в отношении налогообложения

zur neuen Rechtslage ab 2010 siehe Informationsbrief September 2009 Nr. 6 = Информацию к новому правовому положению см. в информационном листе номмер 6, сентябрь 2009

[Erdferkel]

"Речь о налогообложении всевозможных страховых взносов."
Страховые взносы как таковые не облагаются налогом (ещё бы не хватало!), наоборот: их вычитают из облагаемой налогом суммы доходов.
Смысел:
Для медицинского страхования и страхования по уходу на периоды до 31 декабря 2009 г. приходится примириться с тем, что, как установил Федеральный конституционный суд, эти страховые взносы учитываются при налогообложении / вычитаются из облагаемой налогом суммы доходов в недостаточном размере.
http://www.finanztip.de/recht/steuerrecht/buergerentlastungsgesetz.htm

[NataStar]

Спасибо всем за ответы!
"Страховые взносы как таковые не облагаются налогом (ещё бы не хватало!), наоборот: их вычитают из облагаемой налогом суммы доходов".
Тогда
ansteigende Abzugsmöglichkeit von Altersvorsorgebeiträgen (gesetzliche Rentenversicherung)

это возможность вычета из налогов пенс. взносов.
Наверное, я неправильно поняла смысл следующего предложения:

Eine eventuelle Doppelbelastung aufgrund der Steuerbelastung der Rentenbezüge könne erst in dem Zeitpunkt geprüft werden, in dem die Renteneinnahmen zufließen.

о чем же тогда идет речь Doppelbelastung aufgrund der Steuerbelastung der Rentenbezüge?

Помогите, пожалуйста!

[NataStar]

и еще один вопрос к знатокам:
что значит

Renteneinnahmen versteuern?

Я уже совсем запуталась, что там подлежит налогообложению, а что вычитается :-(

[subarurus]

почитайте-ка эту статью, не совсем свежая, но что-то там еще осталось в силе:

http://www.nalog.ru/document.php?id=6738&topic=experience

[Seibert]

Eine eventuelle Doppelbelastung aufgrund der Steuerbelastung der Rentenbezüge könne erst in dem Zeitpunkt geprüft werden, in dem die Renteneinnahmen zufließen. =

Возможная двойная нагрузка на основе налогового обложения доходов из пенсионных выплат может быть проверена только тот момент, когда пенсионные доходы уже поступают.

[NataStar]

Спасибо большое! Очень помогли!