|
Subject: offene Stellen ещё момент из истории болезни:Dystrophies Kind in gutem AZ mit stark veränderter Haut: trocken, schuppend, zahlreiche offene Stellen, nässend дистрофический ребёнок в хорошем общем состоянии, кожа сильно изменена: сухая, шелушащаяся, с многочисленными открытыми участками, мокнущая надо полагать, offene Stellen - типа незаживлённые? или есть что-то более точное? |
| (открытые) незаживающие язвочки? |
| offene Stellen м.б. и пролежень (Dekubitus) |
|
про язвочки вроде не говорится там махровый нейродермит, эти кожные изменения как-то иначе зовутся |
|
там вполне домашний младенец, которого и на руки берут, и перепелёнывают - и судя по всему, он достаточно активный, несмотря на болячки вряд ли у него пролежни а за новое значение слова мерсибо |
|
не знай, не знай offenes Bein = Ulcus cruris = незаживающие язвы конечностей (картинки лучше не приводить) нарушения целостности кожного покрова - это и царапины могут быть |
|
м.б., открытые (незаживающие) ранки? Вызвано экзематозное воспаление кожи гиперреакцией организма на раздражители (внутренние и внешние) и сопровождается продолжительной отечностью, интенсивным зудом, слущиванием кожи (вплоть до открытых ран из-за расчесов) http://www.medicus.ru/fphysician/pats/?cont=article&art_id=14405 Незаживающие ранки смазывают мазью из равного количества березового дегтя и растертых цветов тысячелистника. http://n-medik.ru/koznie/39-koznie/122-2009-08-27-19-42-13.html |
|
Не, не пролежни:) Да и не язвочки вроде... Это у них такие открытые участки на коже, когда верхний слой кожи отходит:( |
| или эрозии? |
|
там могут быть и не расчёсы, а трещинки на сухих участках или вот это? http://ztema.ru/illness/128/ |
| У Лизки были такие:( Мы для сухой кожи использовали слишком жирный крем, и некоторые участки открылись. Нужно было исключительно эти участки смазывать мазью/ пастой с цинком, чтобы они затянулись. Эти участки затягиваются уже на следующий день или через 2 дня. Образуется новый покров. |
|
по ссылке от е-феркеля нашлись поверхностные дефекты кожи имхо, подойдёт всем спасибо лизхену отдельное пожелание здоровья |
|
Спасибо за пожелание:) Как раз кстати: лезут разом 4-5 зубов:( Только вот trocken, schuppend - теж "поверхностные дефекты кожи" |
|
в итоге у меня так получилось: кожа сильно изменена: сухая, шелушащаяся, с многочисленными поверхностными дефектами, мокнущая а с зубками - ну, молодчина ребёнок, понял, что лучше отмучиться сразу и совсем |
| а мне эрозия от Mumma нравится:) |
|
эрозия тоже рассматривалась но на основании жизненного опыта я подумала, что это zu viel и ограничилась общими словесами |
|
не так страшна эрозия, как её малюют :) Эрозия представляет собой поверхностный дефект кожи. Она может возникнуть первично и вторично. Первичная эрозия - результат механического повреждения поверхности кожи. Вторичная эрозия образуется после того, как вскроется пузырек или гнойничок. http://www.wommen.ru/part31.htm тут, правда, про герпес flache Defekte der Oberhaut (Erosionen) Ansteckungsgefahr besteht, solange Bläschen, Erosionen ("offene Stellen") oder Krusten sichtbar sind. http://www.lifeline.de/cda/krankheiten_a-z/ratgeber_pharmazie_und_gesundheit/content-131571.html?page=3 Viele Menschen kennen diese kleinen, offenen Stellen in der Mundschleimhaut, die medizinisch auch als Erosionen bezeichnet werden. http://www.medizinfo.com/zahnmedizin/erkrankungen/aphthen.shtml |
|
так ведь при диатезе в большинстве случаев изначально никаких механических повреждений нет (ни царапин, ни потёртостей) - нарушение биохимии в чистом виде и даже если усилием воли или другими какими мерами (зашивание рукавов и т.п.) заблокировать расчёсывание - очаг всё равно не исчезнет :( |
| о, по ходу дела ещё слово нашлось: очаг |
| очаг я бы не стала, это Herd. для меня более угрожающе звучит:) |
|
стало быть, отставить и вернуть дефекты |
| или поверхностные язвочки (эрозии) :) |
| может, ссадины |
|
марцы, понимаешь, не видя младенца, как-то неохота про его язвочки писать (а вдруг их нет? просто шкурка потрескалась - а мамаша-то всколыхнётся, занервничает...) |
| или можете написать: "во многих местах целостность кожи нарушена" |
|
offene Stellen – это больше, чем шкурка потрескалась. понимаю тебя, поэтому и предложила в начале эрозию, как менее болезненный (для мамаши) варьянт |
| ладно, с эрозией убедили |
|
"это больше, чем шкурка потрескалась" О да |
| You need to be logged in to post in the forum |