|
Subject: xtra beiliegend das oberflaechlich etwas eingefaltete med. Помогите, пожалуйста:Extra beiliegend das oberflaechlich etwas eingefaltete, derbe Ovar. |
|
link 10.04.2010 17:51 |
| Мне грозились через часик где-то дать правильный ответ, после консультации с женским врачом. Если есть желание и время. прошу подождать... 8-) |
|
link 10.04.2010 18:19 |
|
(1) Будучи отдельно прилежащим/припаянным (к чему угодно - матке, брюшине и т.д.), // (2) поверхностно / на поверхности / несколько сложенный вдоль плотный яичник ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД ничего специалисту не сказал, разве что только для части (1). Яичник не может быть сложен никоим образом, на его поверхности могут быть отдельные белковые образования и не больше. Irinca, это ещё для Вас актуально? Если да, то, может, пришлёте хоть пару предложений спереди и сзади для создания более полной картины... Нам готовы помочь. |
|
oberflaechlich etwas eingefaltete - почему сложенный вдоль? м.б. вот это? На местах лопнувших фолликулов на поверхности яичника остаются следы в виде углублений и складок |
|
"... поверхность яичника с возрастом покрывается морщинками и углублениями" http://www.aptekaspb.ru/library/prives_283.html |
| привет, ЭФ, обогнала на повороте :-) |
| Привет! с возрастом одни морщинки всюду, не только снаружи, но вот даже и внутри! :-) |
| Все очень актуально! Спасибо огромное всем за помощь :) |
| You need to be logged in to post in the forum |