|
Subject: Verschleißkrankheiten Всем привет!Как лучше перевести Verschleißkrankheiten. В предложении Die Therapie ist zu empfehlen bei allen Verschleißkrankheiten, als vorbeugende Maßnahme gegen altersbedingte Krankheiten sowie Stärkung der Abwehrkräfte СПАСИБО! |
|
"Vorwiegend Alterserscheinungen, wie Nierenentzündung, Bewegungsstörungen, Zahnausfall. Diese Verschleißkrankheiten können jedoch auch durch falsche Fütterung hervorgerufen werden" Возрастные болезни и недуги? |
| возрастные болезни /заболевания, связанные с общим износом организма? |
| Спасибо, я тоже думала про возрастные болезни, но там позже идёт altersbedingte Krankheiten, и ещё возрастные заболевания бывают и в подростковом возрасте - а у меня про старичков.... Всё-таки наверное придётся длинно про износ. Если вдруг ещё будут варианты - буду премного благодарна |
| возрастные изменения, которые связаны со старением организма |
| Кстати, у подростков организм и начинает стареть. Не малыши же:) |
|
Нда, подростки тоже стареют... Спасибо, вот что получилось общими стараниями: Терапия рекомендуется при всех заболеваниях связанных с износом организма в качестве профилактики возрастных заболеваний, а так же для укрепления имунной системы. Как-то не очень.. или терпимо? |
| так может (см. Gajka), связанных со старением организма? |
|
Die! Therapie Тогда: Данный (т. е. конкретный) вид терапии/ эта терапия Может: в качестве профилактической меры, направленной на...? |
|
Там идёт описание конкретной терапии, поэтому артикль, играющий значение в немецком языке, в русском переводе я думаю будет лишним... По поводу старения организма - действительно лучше, а вот "Направленной на..." я не могу продолжить предложение... мозги склеились Терапия рекомендуется при всех заболеваниях связанных со старением организма в качестве профилактики возрастных заболеваний, а так же для укрепления имунной системы. |
| в качестве эффективной меры, направленной на профилактику:) |
|
Да, так лучше! Спасибо!!! |
| я бы оставил "износ" организма, ибо износ организма и его старение - не всегда одно и тоже. |
| You need to be logged in to post in the forum |