ресурсы для рус.-нем.перевода

[aurore2004]

Уважаемые господа переводчики немецкого языка!

Подскажите, пожалуйста, ресурсы, где можно найти хоть какие-то ответы по переводу пары русский-немецкий, например, типовым переводческим моделям, управлениям глаголов и существительных, специальной терминологии, сочетаемости и пр.

Словари, дающие просто перевод слова особо не помогают, хочется переводить именно "по-немецки", а не просто соблюдая грамматику.

Для английского перевода существует большое количество онлайн-ресурсов - словарей, типовых документов, форумов и пр. В конце концов есть поисковик google и yahoo, где можно вариант перевода проверить на существование.

Что посоветуете?

З.Ы. жутко нужен какой-нибудь посковик по немецким источникам (такие как google практически не дают оригинальных текстов на немецком:(

[Gajka]

"хочется переводить именно "по-немецки", а не просто соблюдая грамматику"

Во-первых, одно другому не мешает:) Или настоящий немец должен говорить грамматически неправильно?;)

Во-вторых, нужно общаться с носителями языка, пробыть какое-то время в стране языка, читать прессу, слушать радио и т. д. Тогда получится переводить "по-немецки":)

[aurore2004]

Да, это правильно, в первую очередь качество перевода зависит от знания языка и опыта. Но всегда хочется приблизить этот момент:) всегда хочется переводить качественно, даже когда только начинаешь

[marcy]

а почему гугель не даёт оригинальных текстов на немецком? Гуглите Suche Seiten auf Deutsch – и будет всем щастье.

Совет: смотрите фильмы на немецком языке.

[Jelka]

aurore2004 а какие источники Вас интересуют?

[aurore2004]

В первую очередь интересуют тематические источники - договорная лексика, бизнес-лексика и пр. Например, нашла вот этот учебник (на мой взгляд весьма полезная книга), может кому пригодится:

http://ds03.twirpx.com/141/141544_krylova_n_i_Gesch_ftsdeutsch_Handel_delovoy_nemeckiy_yazyk_k.pdf