Предложение из условий поставки law

[Inna-kir]

Еще раз добрый день! Пожалуйста, помогите разобраться с предложением из условий поставки: Die Regelungen über den Fernabsatz im Geschäftsverkehr mit Verbrauchern finden auf die Geschäftsbeziehung mit Unternehmern keine, auch nicht entsprechende Anwendung.

Контекст:
Geschäftsbedingungen des Kunden gelten, selbst wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen, nicht, es sei denn, dass sie vom Lieferant ausdrücklich schriftlich anerkannt werden. Die Regelungen über den Fernabsatz im Geschäftsverkehr mit Verbrauchern finden auf die Geschäftsbeziehung mit Unternehmern keine, auch nicht entsprechende Anwendung.

[Jelka]

Fernabsatz - это продажа товаров по интернету или другим средствам коммуникации. Для защиты потребителей применяется Fernabsatzgesetz, для фирм (юр.лиц) нет.

http://de.wikipedia.org/wiki/Fernabsatzgesetz

[Vladim]

14 ноября 2007 ... правительства России запрещена дистанционная продажа алкоголя ... Россиянам запретят покупать сигареты через Интернет - В Госдуме РФ ...
softsearch.ru/articles/16-956-read.shtml

[Knackfuss]

Anwendung finden auf - распростроняется на (юр.)
Fernabsatz - продажа товара дистанционным способом.

М.б. здесь речь идет о законе прав потребителей.

То есть данный закон распространяется только на продажу товара потребителю, который приобретает данный товар исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Be3fWBuNxqYJ:mozp.org/pub/distant/obsh.htm+правила+продажи+товара+дистанционным+способом&cd=6&hl=de&ct=clnk&gl=de