soweit diese Instandhaltungsarbeiten

[svetlana1979]

Проверьте, пожалуйста, со слов soweit diese Instandhaltungsarbeiten

Diese Ersatzteilnachricht ist an Ihre nachgeschalteten Service-Organisationen sowie an
OEM und Betreiber Ihres Verantwortungsbereiches - soweit diese Instandhaltungsarbeiten
gemäß vertraglicher Vereinbarung eigenverantwortlich durchführen - weiterzuleiten.

This spare parts notification must be passed on to your affiliated service organisations and
to OEMs and operators in your area of responsibility, insofar as they carry out this maintenance work on their own responsibility according to contractual agreement.

Данное извещение на запасные части должно быть передано в Вашу аффилированную Сервисную организацию, а также изготовителю комплектного оборудования и операторам Вашей сферы ответственности для исполнения того объёма работ, который они осуществляют по техническому обслуживанию под собственную ответственность согласно договорному соглашению.

Заранее спасибо.

[Di Scala]

Данный перечень запчастей передается службам сервисного обслуживания, с которыми Вы работаете на условиях кооперации, а также предприятию-изготовителю комплектного оборудования и ответственному лицу Вашего предприятия - если работы по техническому обслуживанию согласно договору проводятся под Вашу личную ответственность

[Nyelveketszeretek]

Я б написал, наверно: "в силу того, что этот объём планово-предупредительного ремонта (Instandhaltungsarbeiten) выполняется под собственную ответственность по договорному соглашению".

[ikar]

если провидение сервисных работ, в соотсветсвии с договором, входит в обязанности этих (перечисленных) организаций, то списки запчастей нужно им передать.
Может так?

[Erdferkel]

провидение сервисными работами не занимается :-)

[ikar]

организации (перечисленные):)))))