в случаях, предусмотренных законодательством

[Sinequanon]

потребовать приобретения Обществом доли в случаях, предусмотренных законодательством и настоящим Уставом;

Заранее спасибо!

[marcy]

in den gesetzlich vorgesehenen Fällen

[Saschok]

...in Fällen, die gesetzlich geregelt sind - например

[Sinequanon]

soweit gesetzlich zulaessig?

[Jelka]

in den gesetzlich oder in dieser Satzung vorgesehenen Fällen kann der Erwerb der Anteile durch die Körperschaft (если юр. лицо) verlangt werden

[marcy]

durch die Gesellschaft

[Jelka]

Gesellschaft sollte man konkretisieren - GmbH, GbR oder sonst was
mit Gesellschaft wird eher Allgemeinheit, Bevölkerung, Öffentlichkei gemeint

[marcy]

нет, Вы неправы.
В оригинале – Общество. С большой буковки, как Вы, наверное, заметили.
Потому что в самом начале подобных докУментов пишется – ля-ля-ля, в дальнейшем именуемое Общество.
Ни разу не Körperschaft, а так, как написала я, – Gesellschaft.

Давайте не будем дискутировать на эту тему, ладно?

[Jelka]

marcy, как Вам понравилась Женева?

[marcy]

Не надо отфутболивать вопрос, на который вчера не ответили:)
А я так ждала...

[inscius]

.., den Erwerb von Anteilen durch die Gesellschaft zu fordern, soweit diese Forderung mit dem geltenden Recht sowie mit der Satzung (der Gesellschaft) im Einklang steht.

.., die Gesellschaft zum Erwerb von Anteilen aufzufordern, soweit die/diese Forderung mit dem geltenden Recht sowie mit der Satzung (der Gesellschaft) im Einklang steht.

soweit = in dem Maße, wie (es gesetzlich erlaubt ist).

[inscius]

сейчас еще раз подумал и заменил бы:

.., den Erwerb von Anteilen durch die Gesellschaft zu fordern, SOFERN diese AUFforderung mit dem geltenden Recht sowie mit der Satzung (der Gesellschaft) im Einklang steht.

.., die Gesellschaft zum Erwerb von Anteilen aufzufordern, SOFERN die/diese AUFforderung mit dem geltenden Recht sowie mit der Satzung (der Gesellschaft) im Einklang steht.

[inscius]

еще вариант возник:

die Gesellschaft zum Erwerb von Anteilen aufzufordern, SOFERN deren Erwerb mit dem geltenden Recht sowie mit der Gesellschaftssatzung im Einklang steht.