Staatlich gepruefter Techniker

[Nelichka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Staatlich gepruefter Techniker

Выражение встречается в следующем контексте:
контекст Er ist berechtigt, die Berufsbezeichnung Staatlich gepruefter Techniker zu fuehren.
это аттестат об окончании среднего учебного заведения

Заранее спасибо

[Di Scala]

техник, прошедший государственную аттестацию

[Vladim]

Di Scala+1

1) аттестованный техник
2) аттестованный технический специалист
3) техник, прошедший государственную аттестацию
4) технический специалист, прошедший государственную аттестацию
5) техник с дипломом государственного образца
5) технический специалист с дипломом государственного образца

[Gajka]

аккредитованный при ХХХ эксперт-техник/ технический специалист