Auftrag gebende Kostenstelle

[ananev]

Помогите, пожалуйста, перевести
Auftrag gebende Kostenstelle. (этот пункт относится к данным, которые фирма должна предоставить заказчику)
Вариант "отправляющий заказ центр затрат" пойдёт?
Заранее спасибо

[Nikalex]

Центр затрат, который размещает заказы / центр затрат, размещающий заказ(ы)...

[Seibert]

Auftraggebende - пишется вместе

Auftraggebende Kostenstelle - Статья расходов на которую зачислится заказ

[Коллега]

нет, это не статья расходов, а место учета (возникновения) затрат
http://www.bazarefov.ru/referat-4080-3.html

и пишется после реформы раздельно: Auftrag gebende Kostenstelle
"a) Trennbare Verbindungen von Substantiven und Verben schreibt man immer getrennt. Davon ausgenommen sind Verbindungen, in denen das Substantiv die eigenständigen substantivischen Merkmale verloren hat."
http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Reform/trennung/index.html