Bärentreiber

[Glaelia]

Добрый день!
перевожу про карнавал в Тироле, и не приходит на ум, как по-русски сказать Bärentreiber.
Die Bären sind seit den Anfängen der Igler und Viller Huttler mit dabei.

Diese Figur erinnert an jene Zeit, in der Bärentreiber mit ihren Tanzbären von Ort zu Ort

zogen, um die Dorfbevölkerung durch kleine Kunststücke der Bären zu unterhalten

Спасибо заранее!

[Glaelia]

придумала сама - дрессировщики медведей!
Вообще, ужас, конечно, на что способны люди...В Индии до сих пор есть такой жестокий обычай.

[mumin*]

вроде бы их "вожатыми" зовут

[vittoria]

1)
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=3&s=B%26%23228%3Brenf%26%23252%3Bhrer

2)
Исследователи скоморошества давно подметили,что "мед-ведчики" - это самостоятельная профессия,известная в Европе как в античности, так и в средневековье. В России " медведчи-ков" писцовые книги называли отдельно от скоморохов. Мало того, и среди этих специалистов была своя градация: одни устраивали медвежьи травли (с собаками) или "медвежьи бои'Ч единооорство медведя с человеком), другие водили учёных медведей(поводчики). " В ХVI в. русские медведчики забредали в Западную Европу ... Это не означает, подчёркивает А.Морозов, что вместе с медведчиками заходили в Европу и русские скоморохи. Но на Руси они часто появлялись вместе. Однако термин "медвежья потеха" относится только к "медведчикам". которые входили в круг организаторов и исполнителей увеселений Потешной палаты, считаясь устроителями старинного зрелища.
http://www.ruscircus.ru/public/bear.shtml

3) http://ru.wikipedia.org/wiki/Медвежья_потеха

[Mumma]

в энциклопедии их называют "вожаки медведей", но тут без дополнительных объяснений, наверное, не обойтись :)
http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/022/22358.htm

[mumin*]

из детства:
...Нагоняет ямщичок
Вожака с медведем:
«Посади нас, паренек,
Веселей доедем!»...
....
из детства:
...Два часа в санях лежал
Генерал сердитый.
Прибежали той порой
Ямщик и вожатый;
Вразумил народ честной
Трифон бородатый
И Топтыгина прогнал
Из саней дубиной...
А смотритель обругал
Ямщика скотиной...