sachdienlich

[svetlana1979]

Прошу меня проверить:

Das Stufe 1 Audit kann beim Auftraggeber oder soweit dies nach Ansicht der Zertifizierungsstelle XXX sachdienlich ist, auch nicht Vor-Ort durchgefuehrt werden.

1-ый этап аудита не может проводиться у заказчика или на месте, поскольку это представляется целесообразным по мнению сертификационного органа.

Заранее спасибо.

[Jelka]

sachdienlich = geeignet
целесообразно?

[Vasilyeva_N]

... может проводится на территории заказчика или не на месте, если сертифицирующий орган сочтёт это целесообразным.

[Jelka]

...может проводится у заказчика или, если сертифицирующий орган сочтёт это целесообразным, не у него.

[svetlana1979]

Большое спасибо!

[Jelka]

лучше без "это"

[Vasilyeva_N]

2Jelka -
по соседям пойдёт сертифицировать, ну их этих заказчиков :-)

[Jelka]

@ Vasilyeva_N

да, если заказчик заплатит, то можно и соседей ;)
думаете надо "на месте"?

[Erdferkel]

налоговые проверки, например, есть камеральные и выездные...

[Vasilyeva_N]

на территории заказчика, на месте; 1 этап аудита - это чисто бумажная работа и чаще всего сертифицирующие органы проводят её не выходя из своего офиса.

[Jelka]

dito аудиторские :)

[Jelka]

да, с территорией понятней.
а вот nicht vor Ort - можно просто "не у него",
"не на месте" ирритирует - место заказчика или аудитора? :)

[Vasilyeva_N]

место аудита

[Jelka]

место аудита у кого? заказчика или аудитора?
nicht vor Ort - в данном случае - не у заказчика

[Vasilyeva_N]

Не могу согласиться с Вами: "не у него" имеет значение "у кого-то другого", а место аудита (т.е. проверки) одно, а именно, у заказчика

[Erdferkel]

черным по белому: beim Auftraggeber oder... auch nicht Vor-Ort
почему Вы камеральный аудит не хотите взять? в офисе сертифицирующего органа на основании представленной документации

[Vasilyeva_N]

Согласна, оптимальный вариант на мой взгляд:
... на территории заказчика или в офисе сертифицирующего органа, если он сочтёт это целесообразным...

[Jelka]

как Erdferkel написала и аудит может быть камеральный и выездной - т.е. на территории/месте заказчика или аудитора
vor Ort имеется ввиду заказчик, поэтому "не у него" тоже логично

"не на месте" если следовать Вашей аргументации значит ведь тогда тоже не у заказчика, а "у кого-то другого" ? например у аудитора

[Jelka]

jo, ist gut :)

[Vasilyeva_N]

даже МТ уже виснет, "проверка" "проверяющего" надеюсь исключается. Надоело. Занавес.