|
Subject: Pariser Auge mus. Пожалуйста, помогите перевести Pariser AugeВыражение встречается в следующем контексте: Bogen aus gutem Holz, kantige Stange, Ebenholzfrosch mit Pariser Auge Заранее спасибо |
|
Лягушка чёрного дерева с парижским глазом - Стерлингов-серебром ... Смычок скрипки деревянный с лягушкой чёрного дерева и парижским глазом - ручка ... russian.alibaba.com/search/bow-frog-1.html |
|
глазок это (инкрустация) http://www.geigenmacher.at/Seiten/Lexikon_Bogenmacherhandwerk.htm а Frosch - ни разу не лягушка:  морал: промт в сочетании с гуголем не есть гут |
|
Я перевела так: смычок из хорошей древесины, граненая трость, колодка из черного дерева с (парижским) глазком. Вопрос: это просто глазок или все-таки парижский глазок?! |
спросите у гуголя (только не попадайтесь на промтовскую удочку)Вспомогательное оборудование аппаратуры нот лягушки смычка |
| russian.alibaba.com - по-моему, какая-то разновидность китайского поисковика, отсюда и лягушки выпрыгивают :) |
|
фрош (колодка смычка) - нравиться, ненравиться - терпи моя красавица! лягушка ist ein ander Ding!!! |
 http://www.google.ru/#hl=de&newwindow=1&q=фрош+смычка&lr=&aq=&aqi=&aql=&oq=фрош+смычка&gs_rfai=&fp=61a0d4328d618661 |
|
... Frosch und Schnecke Steg und Zargen alles liegt da schon im Argen Viel zu spät kommt Ihr daher zu dem ersten Unterricht im Geigen Liebe Frau, das wird nichts mehr, Jünger’n überlaßt das… …Trulala, Trulala, Trula-Trula Trulalere… ("Der Geigenunterricht") |
| You need to be logged in to post in the forum |