|
Subject: Traubensilberkerze --растение Пожалуйста, подскажите, как называется это лекарственное растение по-русски.Всем знахарям заранее огромный DANK! :-) |
|
link 26.10.2005 10:17 |
| Клопогон кистевидный |
| шутка? 8-\ |
|
link 26.10.2005 10:20 |
| нет, с чего Вы взяли? |
|
link 26.10.2005 10:20 |
| второе название - цимицифуга |
|
Цимицифуга / Клопогон кистевидный / Cimicifuga racemosa / Black ... Цимицифуга (Cimicifuga racemosa) - действие и показания к применению. www.ortho.ru/1_Herba/cimicifuga |
|
удивительное (если не сказать больше) название! :-) а есть ли "простонародный" вариант? скажем, необходимо приобрести в аптекемикстуру (или капли) из этого зелья. так и говорить -- клопогон? |
|
link 26.10.2005 10:24 |
| ну да, а что Вам так это название не нравится.. Для травы соверш. нормальное, мне кажется :)) |
|
не доводилось раньше такое встречать. :-) Огромное Вам с Юрием ДДД спасибо за оперативность!! |
|
Мне встречалось при переводе (таблетки против климакса:)) пишите – цимицифуга, Димитрий был в обоих случаях прав. |
| спасибо marcy, именно для этих целей его и собираются приобрести. :-) вот только при чем здесь клопы? :-D |
|
link 26.10.2005 15:56 |
|
ну просто когда эту траву так называли, то не все ее свойства еще знали.. :) Мне интересно, например, почему и зверобой называется так, как он называется.. |
| нда'c, зверобой тоже не менее загадочен. одной травкой клопов гонят, а другой живность морят. :-) кстати, а как зверобой по-немецки? |
| Johanniskraut |
| You need to be logged in to post in the forum |