Zustands-Mengenumwerter tech.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте:
Eichfähiger elektronischer Zustands-Mengenumwerter zum Anschluss an oben aufgeführten Turbinenradgaszähler.

Заранее спасибо
Маша

[Vladim]

Mengenumwerter
1) преобразователь количества
2) преобразователь расхода

[Knackfuss]

engl. Volume Corrector
корректирующее устройство
устройство коррекции объема газа
корректор объема газа

http://www.rmg.com/uploads/myth_download/erz2000_leaflet_ru.pdf

[Коллега]

http://www.vemmtec.com/content/view/17/1/lang,german/

[Mascha B.]

Просто Mengenumwerter мне знаком. А вот в чем отличие Zustands-Mengenumwerter? И как его точно назвать? Преобразователь расхода по состоянию?

[mumin*]

пройдите по коллегиной ссылке, там и русский варьянт имеется;)

[Erdferkel]

Mascha B., перейдите в ссылке Коллеги на русский язык
вот сюда
http://www.vemmtec.com/content/view/17/1/lang,russian/
и назовите так, как там переведено. Имеется в виду корректировка по значениям параметров газа (т-ра, давление, влажность и тыды)

[Mascha B.]

Спасибо, совсем уж я в спешке ослепла - прошла по ссылке, а русского варианта не заметила... Пора в отпуск!