kurze Wirkstoffspiegel

[Galyna108]

и вот еще:

kurze Wirkstoffspiegel - вовсе отсутствуют идеи :(

SANDHOLM et al. (1990) geben als Gründe für ein Versagen der antibiotischen
Therapie gegenüber grampositiven Erregern ungenügende Antibiotika-Konzentratio-
nen am Infektionsort durch ihren Sitz in tieferen Gewebebereichen, zu kurze Wirk-
stoffspiegel, zu geringe Dosis, zu lange Dosierungsintervalle, intrazellulären Parasitis-
mus sowie L-Formen von Bakterien (therapieresistente Bakterienfragmente ohne Zell-
wand, die sich wieder in normale Bakterien umwandeln können) an.

[Коллега]

http://books.google.de/books?id=juTNRLyjL0cC&pg=PA88&lpg=PA88&dq=zu+kurze+Wirkstoffspiegel&source=bl&ots=tzeSITPech&sig=XTQzKtvGQMOid8tXhJ2ZBfBtrk4&hl=de&ei=VYS8S5PjN9ig_gaql7XgBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CBQQ6AEwAg#v=onepage&q&f=false

[Galyna108]

спасибо, Коллега! Немного прояснили ситуацию, но все же не могу увязать теперь его со словом "kurze", т.е. низкий уровень действующего вещества в крови я могу понять, а вот короткий... как-то у меня все буквально сегодня

[Erdferkel]

м.б. этот низкий уровень недостаточен для того, чтобы активное вещество проникло в глубокие слои ткани, где сидят эти возбудители? поэтому zu kurz?

[Коллега]

в моей ссылке есть картинка с осью времени, т.е., как я понимаю, это слишком короткий период действия медикамента.
Там в конце есть ещё фраза, что тогда нужно регулярно (т.е. часто) принимать лекарство

[Galyna108]

да, пожалуй "слишком короткий период действия" - то что надо! спасибо!