umweltassoziirt, euterassoziirt, kuhassoziirt...

[Galyna108]

помогите, плиз! не дают покоя возбудители... кто-нибудь знает, как по-русски называются такого рода возбудители, как umweltassoziirtе, euterassoziirtе, kuhassoziirtе

Мои варианты:
umweltassoziirtе - обитающие во внешней среде
euterassoziirtе - обитающие в вымени
kuhassoziirtе - обитающие в организме коровы

но не уверена, что они правильны...

Sogenannte „euterassoziierte“ Erreger (Streptococcus agalactiae, Staphylococcus
aureus) haben infizierte Euterviertel als Reservoir, umweltassoziierte Erreger (wie
Streptococcus uberis, Sc. dysgalactiae, E. coli, Enterokokken) kommen auch verbreitet
in der Umgebung des Milchtieres vor.

Diese Streptokokken sind als sogenannte „umweltassoziierte“ Erreger dauernd in der
Umgebung der Tiere vorhanden und damit nicht an ein Überleben in infizierten Milch-
drüsen gebunden. Allgemein scheint sich das Erregerspektrum von Mastitiden
gegenüber früheren Jahrzehnten von typischen „kuhassoziierten“ Erregern (wie Streptococcus agalactiae) hin zu „umweltassoziierten“ zu verschieben

[Di Scala]

м.б. так:
возбудители ассоциативных инфекционных болезней, обитающие в окружающей среде, вымени и в организме коровы

[Коллега]

да по-моему нормально

[Jauhenssonur]

Другие мастит-ассоциированые стрептококки (Str. pyogenes, Str. dysagalactiae, Str. uberis, Str. fecalis и др.) по данным ряда авторов являются скорее необлигатными паразитами так как способны размножаться в окружающей среде и на коже вымени здоровых животных [68, 84, 92, 241].

[Galyna108]

Масло масляное получается:

Возбудители ассоциативных инфекционных болезней, обитающие в вымени, используют инфицированные доли вымени в качестве резервуара, возбудители, обитающие в окружающей среде, распространены в окружающей среде дойного животного.

[Jauhenssonur]

А не лучше бы заменить?: Возбудители, характерные для вымени, используют инфицированные доли этого органа в качестве резервуара, возбудители, обитающие в окружающей среде, распространены в стойлах дойного животного.

[Jauhenssonur]

Характерные для вымени возбудители используют инфицированные доли этого органа в качестве резервуара, возбудители, обитающие в окружающей среде, присутствуют в стойлах дойного животного. Тут уже можно оттачивать, конечно.

[Galyna108]

почему только в стойлах? это же может быть и доильное оборудование, например...
вот как одним словом то?

все равно спасибо!

[Erdferkel]

Да м.б. и не надо этих ассоциированных (членов :-)? они же там все поименно перечисляются.
Что-то такое:
Такие возбудители, как тра-та-та, используют заражённые доли вымени в качестве резервуара, а такие, как тра-ля-ля, обитают в окружающей среде дойного животного. Эти стрептококки постоянно окружают животное и для их выживания не требуется наличия заражённых молочных желез. В целом спектр возбудителей... постепенно смещается от типичных видов, обитающих на теле коровы, к видам, обитающим в окружающей среде

[Erdferkel]

фу ты, в организме коровы, конечно!
это меня соседняя ветка смутила, с напоминанием об области таза :-)